Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

a village perched on a hill

Толкование Перевод

1 perch

I noun
, pl. same or perches (Zool.) Flussbarsch, der
II 1. noun
1) (horizontal bar) Sitzstange, die; (for hens) Hühnerstange, die

2) (place to sit) Sitzplatz, der
2. intransitive verb
1) (alight) sich niederlassen

2) (be supported) sitzen
3. transitive verb
setzen/stellen/legen

be perched — [Vogel:] sitzen

stand perched on a cliff — hoch auf einer Klippe stehen

a village perched on a hill — ein hoch oben auf einem Berg gelegenes Dorf

* * *
[pə: ] 1. noun
1) (a branch etc on which a bird sits or stands: The pigeon would not fly down from its perch.) die Sitzstange

2) (any high seat or position: He looked down from his perch on the roof.) hoher, sicherer Sitzplatz
2. verb
1) ((of birds) to go to (a perch); to sit or stand on( a perch): The bird flew up and perched on the highest branch of the tree.) sich niederlassen

2) (to put, or be, in a high seat or position: He perched the child on his shoulder; They perched on the fence.) setzen

* * *

perch¹

[pɜ:tʃ, AM pɜ:rtʃ]

I. n

<pl -es>

1. (for birds) Sitzstange f

2. (high location) Hochsitz m

3.

▶ to come [or get] off one's \perch von seinem hohen Ross heruntersteigen

▶ to knock sb off his/her \perch jdn von seinem hohen Ross runterholen

II. vi

▪ to \perch on sth bird auf etw dat sitzen; person auf etw dat thronen

III. vt

▪ to \perch sth somewhere etw auf etw akk stecken

with his glasses \perched on his nose,... mit der Brille auf der Nase...

▪ to be \perched somewhere auf etw dat thronen

▪ to \perch oneself on sth sich akk auf etw dat niederlassen

perch²

<pl - or -es>

[pɜ:tʃ, AM pɜ:rtʃ]

n (fish) Flussbarsch m

* * *
I [pɜːtʃ]
n
(= fish) Flussbarsch m II
1. n

1) (of bird) Stange f; (in tree) Ast m; (= hen-roost) Hühnerstange f; (fig for person etc) Hochsitz m

to fall or drop or topple off the or one's perch ( Brit fig inf ) — den Löffel abgeben (inf)

to knock sb off his perch ( Brit fig ) — jdn von seinem hohen Ross herunterholen

2) (MEASURE) Längenmaß (5.029 m)

2. vt

to perch sth on sth — etw auf etw (acc) setzen or (upright) stellen

3. vi
(bird fig person) hocken; (= alight) sich niederlassen
the tower perches on the edge of the cliff — der Turm thront über dem Rand der Klippe

* * *

perch¹ [pɜːtʃ; US pɜrtʃ] pl perches [-ız], besonders koll perch s FISCH Flussbarsch m

perch² [pɜːtʃ; US pɜrtʃ]

A s

1. (Sitz-)Stange f (für Vögel), Hühnerstange f

2. umg hoher (Sitz)Platz, hohe Lage:

knock sb off their perch jemanden von seinem hohen Ross herunterholen;

come off one’s perch von seinem hohen Ross herunterkommen oder -steigen

3. Landvermessung: Messstange f

4. Br Perch n (Längenmaß = 5½ yards):

(square) perch Perch n (Flächenmaß = 30¼ yards)

5. SCHIFF Pricke f, Stangenseezeichen n

6. Lang-, Lenkbaum m (eines Wagens)

B v/i

1. (on)

a) sich setzen oder niederlassen (auf akk)

b) sitzen (auf dat) (Vögel)

2. fig thronen

C v/t setzen (on auf etwas Hohes):

perch o.s. sich setzen (on auf akk);

be perched sitzen (on auf dat)

* * *
I noun
, pl. same or perches (Zool.) Flussbarsch, der
II 1. noun
1) (horizontal bar) Sitzstange, die; (for hens) Hühnerstange, die

2) (place to sit) Sitzplatz, der
2. intransitive verb
1) (alight) sich niederlassen

2) (be supported) sitzen
3. transitive verb
setzen/stellen/legen

be perched — [Vogel:] sitzen

stand perched on a cliff — hoch auf einer Klippe stehen

a village perched on a hill — ein hoch oben auf einem Berg gelegenes Dorf

* * *

n.

(§ pl.: perches)

= Barsch -e m.

English-german dictionary > perch

См. также в других словарях:

hill — noun ADJECTIVE ▪ big, high, long, tall ▪ The bus sped down the long hill. ▪ little, low, small … Collocations dictionary
Kournas — is the name of a village and nearby lake on the island of Crete, Greece. It is in the Apokoronas region of Chania Prefecture close to the border with Rethymno Prefecture, 47 km from the town of Chania. Kournas is a fairly large village perched on … Wikipedia
Earl Shilton — Infobox UK place official name= Earl Shilton country = England os grid reference= SP472980 latitude= 52.57777 longitude= 1.30491 map type= Leicestershire civil parish= population = shire district= Hinckley and Bosworth shire county=… … Wikipedia
Luberon — The Luberon or Lubéron Massif (Provençal Occitan: Leberon in classical norm or Leberoun in Mistralian norm) has a maximum altitude of 1,256 m and an area of about 600 km². It is composed of three mountain ranges: (from west to east) the Little… … Wikipedia
Dayr Nakhkhas — Dayr Nakhkhas … Wikipedia
Horspath — is an ancient English village in South Oxfordshire. Green Belt land surrounds the village on the slopes of Shotover Hill, one mile outside the boundary of the city of Oxford. The parish boundary, along the Roman road, encloses Bullingdon Green,… … Wikipedia
Old Sodbury — Coordinates: 51°32′01″N 2°21′22″W / 51.533601°N 2.356147°W / 51.533601; 2.356147 … Wikipedia
Daraban — Kalan Town and Tehsil of Dera Ismail Khan Country Pakistan Province Khyber Pakhtunkhwa District Dera Ismail Khan District Tehsil … Wikipedia
Edinburgh — For other uses, see Edinburgh (disambiguation). City of Edinburgh Scottish Gaelic: Dùn Èideann Scots: Edinburgh Unitary Authority City City of Edinburgh … Wikipedia
Thorverton — is a village in Devon, England, located about a mile west of the bank of the River Exe, 8 miles north of Exeter. It is almost centrally located between Exeter and the towns of Tiverton and Crediton and contains the hamlets of Yellowford and… … Wikipedia
Neighborhoods in San Francisco — Counting both major, well known neighborhoods as well as smaller, specific subsections and developments, there are over 100 neighborhoods in San Francisco, California, USA. Contents 1 Alamo Square 2 Anza Vista 3 Ashbury Heights … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

a village perched on a hill

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

a village perched on a hill

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: